„Fleszek” | Barbara Woźniak

Fordítás magyarra…

Prowadzenie: Paulina Małochleb „Flesze” to kameralna, polifoniczna powieść o miłości i o pisaniu. Jej główna bohaterka, żona pięknego męża, zakochuje się z wzajemnością w tłumaczce swojej powieści na język rumuński. To, z czym bohaterka mierzy się w życiu, odbija się w jej pisaniu, w tworzonych przez cały czas narracjach. Rozmaite formalnie, pisane urywkami oraz zwięzłymi małymi prozami „Flesze” są powieścią o tym, co człowiek kocha. Miłosne nastawienie odnosi się do twórczości, drugiego człowieka, własnego i obcego języka. Do męża i tłumaczki, do słowa i stylu, do przygody i spotkania z innym. Ten fabularny splot jest zupełnie unikatowy, zdumiewający i pasjonujący. Barbara Woźniak wyprawiła się na tereny dziewicze i/lub rzadko odkrywane przez współczesną krajową prozę. Efekt jest i twórczy, i polemiczny, i atrakcyjny dla czytelników. ( Filip Modrzejewski, redaktor) Książka ukazała się w 2026 nakładem Wydawnictwa Nisza. Książka została wyróżniona Nagrodą Krakowa Miasta Literatury UNESCO