“Başlangıçta Dłubnia vardı” – tartışma (Nowohucka Odyssey 2026)

İngilizceye çevriliyor…

> Na początku była Dłubnia Debata o źródłach powstania Nowej Huty 27 listopada 18.00−20.00 Teatr Łaźnia Nowa Wstęp wolny Zanim powstała Nowa Huta, były rzeki, potoki, mokradła, stawy, pola i wsie. Woda wyznaczała rytm życia ludzi, kształtowała teren i tworzyła lokalne ekosystemy. Później przyszła wielka budowa miasta i kombinatu, które radykalnie zmieniły krajobraz. Dłubnia jest jedną z rzek, która pamięta dawne tereny Nowej Huty, na długo zanim pojawił pomysł o budowie miasta. Co zostało z dawnego wodnego krajobrazu, który istniał przed budową NH i kombinatu? Gdzie znajdowały się potoki, stawy i mokradła, które zniknęły pod ulicami i osiedlami Nowej Huty? W jaki sposób jej budowa zmieniła Dłubnię? Jaką rolę ta rzeka pełni dzisiaj w tej przestrzeni? Czy możemy myśleć o niej, nie jak o elemencie infrastruktury, ale jak o żywym ekosystemie i części dziedzictwa Nowej Huty? Zapraszamy do udziału w debacie na ten temat. W spotkaniu udział wezmą: Dr hab. inż. Mariusz Czop , profesor krakowskiej Akademii Górniczo-Hutniczej na Wydziale Geologii, Geofizyki i Ochrony Środowiska Marcin Pawlik , radny dzielnicy XVIII Nowa Huta, Członek zespołu ds. renaturyzacji rzeki Dłubni (Rada Projektu) Cecylia Malik ,malarka, performerka, edukatorka, ekolożka i miejska aktywistka. Założycielka kolektywu ekofeministycznego „Siotry Rzeki” Paweł Augustynek-Halny , twórca wideo, montażysta, operator oraz aktywista ekologiczny związany z ochroną rzek, członek Koalicji Ratujmy Rzeki Katarzyn