Babam bir çalı olduğunda ve ben adımı kaybettiğimde

İngilizceye çevriliyor…

Findet Toda den Weg zu ihrer Mama, als ihr Papa in den Krieg muss? Eine Geschichte über die Willkürlichkeit von Grenzen. Das Leben der neunjährigen Toda ändert sich schlagartig, als ein Krieg ausbricht und ihr Vater fortmuss, um „die einen“ gegen „die anderen“ zu verteidigen. Zum Glück hat er ein Buch, in dem geschrieben steht, wie man sich tarnen kann – als Busch zum Beispiel. Toda muss über die Grenze fliehen, wo ihre Mutter wohnt. Doch der Weg nach „woanders“ gestaltet sich als schwierig – vor allem, weil sie nicht weiß, was eine Grenze eigentlich sein soll. Ein unfreiwilliger Aufenthalt im sogenannten GEMEINWOHLHeim, eine Bekanntschaft mit einem Kommandanten, der zu nett ist, um Befehle zu erteilen (und deshalb desertiert ist) und einige andere skurrile Begegnungen führen sie in ein kleines Dorf, wo niemand ihren Vornamen aussprechen kann, weil er zu fremd klingt. Doch wie soll ihre Mutter sie finden, wenn ihr Name nur noch auf seine letzten Buchstaben reduziert wurde?