Székfoglaló - Večer Györgye Cserhalmiho

Překládám do češtiny…

Négy évvel ezelőtt Cserhalmi Györgyöt a Magyar Művészeti Akadémia tagjává választották. Székfoglaló beszéde valóságos közéleti vihart kavart, és mára legendává vált. Az előadás azonban nem csak ezt a beszédet idézi meg. A színész időközben megírta a gyermekkorát, a szüleit, testvéreit, rokonait, emberré válásának történetét. A betegséget, fájdalmat, dühöt, örömöt, veszteséget, és még számtalan mindent, ami egy politikai botránynál is veszélyesebb és felkavaróbb. Cserhalmi hosszú idő után újra a színpadra lép… “Úgy van minden, ahogy van. És ha nem találod meg benne a magadét, akkor sem kell megdögleni. Majd holnap ötösöd lesz a hatos lottón, és lepisálhatod az örömtüzeket. Csurog a pörköltszag, büdös a zokni, másnapos az ing, zsíros a hajad, és hülyék csinálják a történelmet. Na és? Hülyék szenvedik el? Na és? Megbukik a gyerek? Színjeles a gyerek? Na és? Ne ítélj, mert megítéltetsz. Na és? Egy életed van, egyetlen egy. Ha valaki erre azt mondja, hogy na és, azt külön erre a célra rendszeresített baseball ütővel vágd pofán, de úgy, hogy képes maradjon emlékezni arra, hogy neki sincs több, hogy neki is csak egyetlen egy van az életből… és akkor nincs NA ÉS.” Előadásban elhangzó dalrészletek szerzői: Cserhalmi György, Huszka Jenő, Kenéz László, Martos Ferenc, Novák Péter Majláth Júlia és G.Dénes György szerzők dalának felhasználását az UMPA ügynökség engedélyezte Az előadásban az Eklektikon című lemez dalaiból is elhangzanak részletek. (Eklektikon-dalok szerzői: Cserhalmi György, Kenéz László, Novák Péter) Szerző: Cserhalmi György · Rendező: Novák Eszter Időtartam: 2h 50min egy szünettel