Rodina Tótových

Překládám do češtiny…

Zajlik valahol egy háború. Tóték ezt a falujukban nem érzik, csak onnan tudják, hogy a fiuk kint szolgál a fronton. Tót, a helyi tűzoltóparancsnok, illetve az őt istenítő kedves felesége és lánya, egy nap levelet kapnak a fiútól: az őrnagy úr, akivel a fiú a fronton harcol, megfáradt és kikészült a háborúban… Szeretne egy kicsit lepihenni… És arra gondolt, hogy erre a legjobb hely egy csendes, idilli kis falu – pont olyan, mint ahol Tóték élnek… Tóték – hogy a fiukat jobb helyzetbe hozzák a katonaságnál –, vendégül látják az őrnagy urat, és elkövetnek mindent, hogy csodásan érezze magát… De az őrnagy úrnak – mint a legtöbb embernek, aki a passzátszelet fújja – megvannak a maga hóbortjai… Tóték persze nem problémáznak, „amit csak az Őrnagyúr parancsol”, azt a kisfiukért megcsinálják… Örkény István, a groteszk mestere, az Egyperces novellák szerzője, most egy egész estén át szórakoztat. Már amennyire az ember képes az élet abszurditásán és önmaga kiszolgáltatottságán nevetni. Adott egy kedves család… Örkény István örököseinek engedélyével átdolgozta Vincze János eredetileg a Pécsi Harmadik Színház számára. A pécsi Harmadik Színház szövegváltozatának felhasználásával, Radnóti Zsuzsa hozzájárulásával. A Thália Színház és a Nézőművészeti Kft. közös produkciója. A mű a Proscenium Szerzői Ügynökség közvetítésével, Örkény István örököseinek engedélyével kerül előadásra.