Dual Use from Dual Perspectives

Překládám do češtiny…

Zum Verhältnis ziviler und militärischer Nutzung wissenschaftlicher Forschung in Geschichte und Gegenwart in Deutschland. Eine Tagung von acatech und dem Deutschen Museum. Tagung / Symposium Deutsches Museum - Museumsinsel - Auditorium Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos.. Anmeldung bis zum 20. September möglich.. „Technology is neither good nor bad; nor is it neutral”: Mit dieser Formel brachte der amerikanische Technikhistoriker Melvin Kranzberg vor 40 Jahren das komplexe Spannungsfeld auf den Punkt, das sich aus der Nutzung von Technologien für ganz unterschiedliche und teils auch unvorhersehbare Zwecke ergibt. Angesichts der internationalen politischen Lage wurden öffentliche Debatten über die Schnittmenge von ziviler und militärischer Forschung sowie deren jeweilige Ausweitung oder Einschränkung neu entfacht. Ein Blick auf die deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts zeigt, dass vergleichbare Fragen zur Rolle und Verantwortung von Wissenschaft und Technik sowie der Beitrag neuer Technologien zur Verteidigungsforschung politisch wie gesellschaftlich stets neu verhandelt werden mussten. Ziel der Tagung ist es, Perspektiven aus Geschichte und Gegenwart in den Blick zu nehmen und so einen Zusammenhang zwischen historischen und gegenwärtigen Debatten bzw. Standpunkten herzustellen. Durch den Austausch von Argumenten sollen neue Impulse für die aktuellen Diskussionen zur Dual-Use-Forschung in Deutschland gesetzt werden.