Jang-hwa, Hong-ryun (A Tale of Two Sisters)

Překládám do češtiny…

Korean Mysteries. Jang-hwa, Hong-ryun (A Tale of Two Sisters) | Südkorea 2003 | R+B: Kim Jee-woon | K: Lee Mo-gae | M: Lee Byeong-woo | D: Lim Soo-jung, Moon Geun-young, Yum Jung-ah, Kim Ghab-soo | 115 min | OmU | Nach einem längeren Krankenhausaufenthalt in Seoul kehren die Schwestern Su-yeon und Su-mi gemeinsam mit ihrem Vater nach Hause zurück. Ihre Stiefmutter Eun-joo empfängt sie freundlich, doch die beiden begegnen ihr mit offener Feindseligkeit. Schon bald häufen sich im Familienhaus rätselhafte und unheimliche Vorfälle. Als einer der prägenden Filme der Renaissance des koreanischen Kinos im Jahr 2003 greift A TALE OF TWO SISTERS Motive der klassischen Erzählung »Janghwa Hongryeonjeon« aus der späten Joseon-Zeit auf und überträgt sie in die Gegenwart. Im Mittelpunkt des Films stehen die zerstörerischen psychologischen Folgen familiärer Tragödien, von Verlust und Schuld innerhalb einer patriarchal geprägten Familie. So entfaltet sich A TALE OF TWO SISTERS als meisterhaft inszenierter Psychothriller. Das Haus selbst wird dabei zu einem »weiteren Darsteller«: Tapeten im Stil von William Morris, eine symbolträchtige Mise-en-scène und sorgfältig ausgewählte Requisiten spiegeln die unterdrückten Emotionen der Figuren wider. Lee Byeong-woos lyrischer und zugleich unheimlicher, walzerartiger Soundtrack verstärkt die tragische Atmosphäre des Films.