The Passionate Stranger

Překládám do češtiny…

Filmpionierinnen. The Passionate Stranger (Der Mann aus der Fremde) | Großbritannien 1957 | R: Muriel Box | B: Muriel & Sydney Box | K: Otto Heller | M: Humphrey Searle | D: Margaret Leighton, Ralph Richardson, Patricia Dainton, Carlo Giustini, Marjorie Rhodes | 97 min | OF | »Wie schon SIMON AND LAURA lotet auch THE PASSIONATE STRANGER die Kluft zwischen Fantasie (insbesondere idealisierten Vorstellungen romantischer Liebe) und den weniger glamourösen Facetten der gelebten Realität auslotet. Eine erfolgreiche Liebesromanautorin (gespielt von Margaret Leighton), die glücklich verheiratet ist, leidet unter einer Schreibblockade; Inspiration findet sie, als ihr Mann (Ralph Richardson) – der im Rollstuhl sitzt – einen gutaussehenden italienischen Chauffeur (Carlo Giustini) engagiert. Die Autorin entwirft eine leidenschaftliche Liebesgeschichte über eine Affäre zwischen einer vernachlässigten Ehefrau und ihrem Chauffeur (diese Handlungsebene wird – ein kühner ästhetischer Schachzug – in Farbe dargestellt, während die Realität in Schwarz-Weiß gehalten ist). Kompliziert wird die Lage jedoch, als der echte Chauffeur das Manuskript liest und es als Ausdruck unerfüllter erotischer Fantasien der Autorin deutet. Box gelingt es meisterhaft, diese metafiktionalen und technischen Komplexitäten auszubalancieren.« (Melanie Williams)