Bucking Fastard

Překládám do češtiny…

Werner Herzog Filmpreis Zu Gast: Werner Herzog. Bucking Fastard | USA 2026 | R+B: Werner Herzog | K: Peter Zeitlinger | M: Ernst Reijseger | D: Kate Mara, Rooney Mara, Orlando Bloom, Domhnall Gleeson | 109 min | OF | In den 1980er-Jahren erlangten die britischen eineiigen Zwillinge Freda und Greta Chaplin zweifelhafte Bekanntheit, weil ein Mann, mit dem sie beide eine Beziehung hatten, wegen »unpassenden sexuellen Verhaltens« eine einstweilige Verfügung gegen sie erwirkte. Werner Herzogs Film BUCKING FASTARD basiert auf dieser Schlagzeile. Der Titel bezieht sich auf einen synchronen Versprecher, den die Schwestern vor Gericht hatten. Kate und Rooney Mara, die erstmals zusammen in einem Film zu sehen sind, spielen die Zwillingsschwestern Joan und Jean Holbrooke: »Wir haben schon eine Weile nach etwas gesucht, das wir gemeinsam machen können. Aber wir mussten erst einen Filmemacher finden, den wir beide mögen, und obwohl wir viele gemeinsame Vorlieben haben, waren wir beide gleichermaßen begeistert von der Zusammenarbeit mit Werner. Wir spielen zwei völlig gleichberechtigte Figuren, die im Einklang sprechen und alles auf die gleiche Weise tun. Sie träumen im Film dieselben Träume und sind so perfekt aufeinander abgestimmt. Wir hätten uns nie vorstellen können, zwei Rollen in einem Film zu finden, in denen wir in so vielerlei Hinsicht buchstäblich gleichberechtigt sind.« (Kate Mara)