War Childhood

Překládám do češtiny…

War Childhood Eine szenische Lesung Die Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1996 war mit einer Dauer von 1.425 Tagen die längste Belagerung im 20. Jahrhundert. Allein in Sarajevo starben viele Hundert Kinder. Tausende wurden verletzt. Was bleibt von einer Kindheit im Krieg? Grundlage der Lesung ist das Buch „War Childhood“ von Jasminko Halilović, für das der Autor weltweit über tausend Stimmen von Menschen zusammengetragen hat, die während der Belagerung in Sarajevo aufwuchsen. Diese Gespräche mit Überlebenden inspirierten Halilović zur Eröffnung des international preisgekrönten War Childhood Museum in Sarajevo. Die szenische Lesung übersetzt Auszüge dieses Archivs in einen multimedialen Resonanzraum. Durch die Montage von Textauszügen, dokumentarischen Videoaufnahmen und Tonfragmenten wird die Perspektive der Kinder greifbar. Der Abend zeichnet das Bild eines Alltags im Ausnahmezustand – geprägt von allgegenwärtiger Bedrohung und Entbehrung, aber auch von Humor, Widerstand, Liebe und Solidarität. Das vielstimmige Panorama der Kinder erinnert an unsere grundlegendste, universelle Verantwortung: Die Kindheit vor der Willkür bewaffneter Konflikte zu schützen. In Sarajevo und überall. Die szenische Lesung „War Childhood“ fand bereits im April 2026 im NS-Dokumentationszentrum in München statt. Wegen großem Interesse veranstaltet nun der bosnisch-herzegowinische Kulturverein Cultus BH e. V. diese Lesung im Bertolt-Brecht-Gymnasium. „Das wunderschöne Gefühl, wenn du nach zehn Tagen den kalten, düsteren Keller verlässt und in die Sonne schaust.“ Mirza, *1986 „Ich wurde über Nacht erwachsen. Ich lernte zu lieben, zu verlieren, zu teilen, Angst zu haben. Aber zu hassen habe ich nie gelernt.“ Renata, 1978 „Ich erinnere mich an meine Selma. Wir saßen in der Schule nebeneinander, obwohl sie eine Zwillingsschwester hatte. An dem Tag, an dem sie getötet wurde, wurde ich erwachsen.“ Sunčica, *1982 Regie, Textfassung, Video: Christiane Mudra Es lesen: Ivona Baković, Enes Şahin und Maja Zećo Technische Einrichtung: Peer Quednau Wo: Städt. Bertolt-Brecht-Gymnasium, Peslmüllerstraße 6, 81243 München Wann: Sonntag, 11. Oktober, 19:30 – 21:30 Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt. Die Tickets zum Preis von € 15,- sind bei eventbrite erhältlich. Für Schüler gilt ein Sonderpreis von € 5,-. Veranstalter: Cultus BH e.V. (Text: Veranstaltende)