Susanne Pawlik »Swimming On«

Překládám do češtiny…

Susanne Pawlik »Weiterschwimmen« Bea mag Schwimmen, sogar wenn es regnet. Wenn die Regentropfen nie ganz an sie heranreichen. Wenn sie tief genug schwimmt. Doch unter der Wasseroberfläche treiben die Erinnerungen nach oben. Überall ist Karla. Sprühende Klatschnasshaare. Strahleaugen. Rotznase. Die Schläuche und Narben. Die hellen Haarbüschel auf dem Boden. Ein Jahr ist vergangen seit dem Anruf in der Umkleidekabine. Das Leben danach ohne Zeit und Raum. Eine unschwimmbare Welt. Doch der Badeanzug weiß noch, wo er hingehört. Und auch Beas Körper erinnert sich: Frosch. Hampelmann. Fisch. Bea schwimmt wieder. Mal auf die Trauer zu, mal von ihr weg. Und vor allem: weiter. (Text: Veranstaltende)