A Weihnachtsgschicht

Překládám do češtiny…

A Weihnachtsgschicht Charles Dickens auf Bairisch mit Andreas Bittl und Amelie Diana oder Maria Helgath Charles Dickens berühmt-berührende Geschichte auf Bairisch, von und mit Amelie Diana & Andreas Bittl, bzw. im Wechsel mit Maria Helgath. Die beiden Münchner Kindl, die Kabarettistin Amelie Diana und der Schauspieler Andreas Bittl, haben Charles Dickens berühmte Weihnachtsgeschichte „A Christmas Carol“ aus dem Jahr 1843 ins Bairische übertragen und einen szenischen Abend mit Musik daraus gemacht, den sie nun schon im zehnten Jahr auf die Bühne bringen. Mal humorvoll, mal besinnlich erzählen sie die Geschichte vom kaltherzigen Geschäftsmann Eberhard Gschaftl, der im München des 19. Jahrhunderts lebt. Der alte Grantler wird von drei Geistern heimgesucht, die ihn mit seinem bisherigen Dasein konfrontieren und damit die jahrzehntealten Mauern um sein Herz zum Bröckeln bringen. Umrahmt wird die Erzählung von altbairischen Weihnachtsliedern, gschertn Gstanzln und hintersinninger Wirtshausmusik mit Akkordeon und Gitarre. Ein Programm wie Weihnachten selbst: bsinnlich, bseelt und bsuffa. An jedem Spielort dabei: viele kleine hölzerne Sterne, gefertigt und gestiftet von einem befreundeten Zimmerer, die thematisch in die Geschichte eingewoben sind und die die Zuschauer am Ende jeder Vorstellung gegen eine Spende in selbstgewählter Höhe mit nach Hause nehmen können. Die Spenden gehen an den Münchner Verein Zeltschule e.V., der Schulen direkt in Flüchtlingslagern im Libanon und in Syrien baut. Amelia Diana Die als Amelie Diana Magdeburg geborene Künstlerin studierte Kunstgeschichte, Germanistik und Bayerische Kirchengeschichte in München. Sie steht seit 2011 als Kabarettistin und Gstanzl-Sängerin auf bayerischen Bühnen und klärte in einer Video- Kolumne für eine große Tageszeitung über die Eigenheiten des Oktoberfestes auf. Die Fernsehzuschauer kennen die Münchnerin aus der Grünwald Freitagscomedy im BR Fernsehen, wo sie von 2015 bis 2020 in Sketchen spielte. Sie spielte zwei Spielzeiten die Eva Knauer in der Feuerzangebowle in der Komödie im Bayerischen Hof und war in der Kino-Komödie Eine ganz heisse Nummer 2.0 zu sehen. Im Coronafrühjahr 2020 legte sie ihren Künstlernamen Liesl Weapon ab und tritt seither unter ihrem Geburtsnamen Amelie Diana auf. Maria Helgath Maria Helgath ist eine vielseitige Mezzosopranistin und Schauspielerin, die auf Opern-, Konzert- und Theaterbühnen ebenso zuhause ist wie im Film und Fernsehen. Aktuell ist sie am Residen