Heilige Nacht von Ludwig Thoma

Překládám do češtiny…

Heilige Nacht von Ludwig Thoma Die Weihnachtsgeschichte auf Bayerisch mit Dieter Fischer (Lesung) und der Unterbiberger Hofmusik Der Schauspieler Dieter Fischer, vielen bekannt als Kommissar Anton Stadler aus der beliebten Serie Die Rosenheim-Cops, ist nicht nur auf dem Bildschirm präsent: Er widmet sich auch mit großer Leidenschaft dem Theater. Fester Bestandteil seines künstlerischen Repertoires ist seine Interpretation der Weihnachtslegende Heilige Nacht von Ludwig Thoma. Dieses im schönsten bayerischen Dialekt verfasste Meisterwerk, das auf dem Lukas-Evangelium basiert, begleitet ihn bereits seit über 25 Jahren. Großartig untermalt wird die Lesung von der Unterbiberger Hofmusik. Deren Herkunft lässt sich bereits am Namen erkennen: Beheimatet im Raum München, verbindet die Familie Himpsl seit 1992 Jazz und Volksmusik auf einzigartige Weise – sowohl in reiner Familienbesetzung als auch gemeinsam mit musikalischen Gästen. Im Zentrum stehen dabei der Trompeter Franz Josef Himpsl und seine Ehefrau Irene Himpsl, die beide ursprünglich aus der klassischen Musik kommen und mit ihrem Stil eine ganz besondere Klangwelt geschaffen haben. Der Einfluss verschiedener Kulturen in ihre Art der Volksmusik passt perfekt zu Ludwig Thomas Heilige Nacht.