Blutbuch

Překládám do češtiny…

Blutbuch Kim identifiziert sich weder als Mann noch als Frau. Aufgewachsen in einem Schweizer Vorort, lebt Kim nun in Zürich, ist den kleinkarierten Strukturen der Herkunft entkommen und fühlt sich im nonbinären Körper und in der eigenen Sexualität wohl. Doch dann erkrankt die Großmutter an Demenz, und Kim beginnt, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen: Warum sind da nur bruchstückhafte Erinnerungen an die eigene Kindheit? Blutbuch erzählt von Identität, familiären Verstrickungen und gesellschaftlichen Normen – in Florentina Tautus Inszenierung als kraftvoller Monolog, verkörpert von der Schauspielerin Lucy Wirth. Die Erzählfigur stemmt sich gegen die Schweigekultur der Mütter und forscht nach der weiblichen Blutslinie. Sie bewegt sich durch Biografien, Erinnerungen und kollektive Traumata. Es geht um das Suchen, das Werden, das Finden. Der Roman Blutbuch wurde 2022 mit dem Deutschen und dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnet. Kim de l’Horizon, erste non-binäre Person mit dieser Ehrung, hat ein literarisches Meisterwerk geschaffen. Sprachgewaltig, poetisch und radikal persönlich. TW: Die Inszenierung enthält Schilderungen von expliziten sexuellen Handlungen und sensible Inhalte. Altersempfehlung ab 16 Jahren. Diese Spagat-Produktion wurde gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München. (Text: Veranstaltende) Eine Spagat-Produktion Spiel: Lucy Wirth Regie, Textfassung: Florentina Tautu