(Munich) Traffic

Překládám do češtiny…

Eine choreografische Versuchsanordnung nach Valeska Gert — Anschl. Publikumsgespräch mit der Tanzforscherin Brygida Ochaim Ein Unfall mitten auf einer Straßenkreuzung! Die Ikone des expressionistischen Tanzes und ehemaliges Ensemblemitglied der Kammerspiele, Valeska Gert, tanzt im Jahr 1926 den Großstadtverkehr. Sie ist präzise und gnadenlos in ihrer körperlichen Analyse. Ihre Aufmerksamkeit gilt stets dem Ungesehenen, Ungewöhnlichen, dem Vulgären und Geschmacklosen, dem Unaussprechlichen und dem scheinbar Banalen. So tanzt sie beispielsweise auch die Nervosität, den Orgasmus und sogar den Tod. Genau 100 Jahre später greift Marie Schleef nun gemeinsam mit ihrem Team sowie drei Spieler*innen des Ensembles Valeska Gerts Beobachtungen zum Verkehr auf und überträgt sie in die Gegenwart. Untersucht wird eine Münchner Straßenkreuzung – ein Ort permanenter Bewegung, Verdichtung und Gleichzeitigkeit. Was sagt der Straßenverkehr über unser Konsumverhalten, unseren heutigen Rhythmus und unsere Zeitwahrnehmung im Jahr 2026 aus? Nach „Die Möglichkeit des Bösen“ markiert Marie Schleefs zweite Arbeit an den Münchner Kammerspielen eine neue Richtung in ihrer Arbeit: „(Münchner) Verkehr“ wird – ganz in Valeska Gerts Tradition – nicht nur als funktionales System begriffen, sondern als Entdeckung eines eigenen ästhetischen Feldes. Es entsteht eine choreografische Versuchsanordnung sowie ein Denkmal für eine Künstlerin, die mit ihrem Wirken durch die Zeiten hindurch alle Vorstellungen von Körpern, Geschlecht und Identität sprengt und ein Neudenken inspiriert. „Für mich ist der Blick zurück die größte Inspiration, denn nur so lässt sich Zukunft denken. Hier dient Valeska Gert, die Ikone des Ausdruckstanzes, des New German Dance, als Inspiration meiner ersten choreografischen Arbeit.“ – Marie Schleef c Judith Buss Einführung ab 19:30