Coffee with Sue and Elu

Překládám do češtiny…

Suzan „Sue“ Çakar trifft auf Rojda Orhan alias Elu von deq.ttt Bei der nächsten Ausgabe von „Auf einen Mokka mit Sue“ ist Elu von deq.ttt zu Gast. DEQ, traditionelle kurdische Körpermarkierungen sind für Elu mehr als Zeichen auf der Haut. Sie erzählen von Herkunft, Erinnerung und Zugehörigkeit. Von Wissen, das über Generationen weitergegeben wurde, und von Geschichten, die sich in den Körper eingeschrieben haben. Elu beschäftigt sich mit der Geschichte und Bedeutung von DEQ, reist zu Orten, an denen diese Tradition verwurzelt ist, und bringt die Geschichten der Menschen, die DEQ tragen, in ihre künstlerische Arbeit ein. Bei einem Mokka sprechen Sue und Elu über kurdische Erinnerung, über Körper als Archiv, über Tradition und darüber, wie sich kulturelles Wissen bewahren und zugleich neu erzählen lässt.