40 Years of Greek Film Week

Překládám do češtiny…

Festivaleröffnung mit Filmscreening „Bull’s Heart“ von Eva Stefani In ihrem Dokumentarfilm begleitet die Regisseurin Eva Stefani den Entstehungsprozess und die internationale Tournee der Produktion „Transverse Orientation“ des Theatermachers Dimitris Papaioannou. Zwei Jahre lang hielt ihre Kamera Momente aus den Proben fest, die während der Pandemie im Onassis-Kulturzentrum (Stegi) stattfanden, sowie aus den Aufführungen in bedeutenden europäischen Städten wie Paris, London und Vilnius bis hin zur letzten Station der Tournee in San Francisco. Im Mittelpunkt des Films steht die Frage: „Warum tun wir, was wir tun?“. Dabei wird Kunst sowohl als Akt des Widerstands als auch als Möglichkeit betrachtet, dem menschlichen Dasein einen Sinn zu geben. Die Zusammenarbeit von Eva Stefani und Dimitris Papaioannou basiert auf einer langjährigen Bekanntschaft, die sich im Rahmen dieses Dokumentarfilms zu einer kreativen Begegnung entwickelte. Der Film wird durch die Beziehungen und Spannungen, die während der Entwicklung eines Kunstwerks entstehen, erzählt, fängt Momente des Zweifels, der Angst und der Verletzlichkeit ein. Er zeigt aber auch das Vertrauen und den Gemeinschaftsgeist, die den Probenprozess prägen. Was gezeigt wird, geht über die Grenzen eines Dokumentarfilms, einer Theateraufführung oder eines Portraits eines Künstlers hinaus und entwickelt sich zu einer tiefergehenden Auseinandersetzung mit dem Wesen des künstlerischen Schaffens. Griechenland, 2025, 79 min c Filmstill „Bull’s Heart“