Widowspeak / John Andrews & The Yawns

Překládám do češtiny…

KONZERT Ein Album mit dem Titel „Roses“ würde sich mit romantischen Gesten beschäftigen. In den zehn Titeln, aus denen sich das siebte und neueste Widowspeak-Album zusammensetzt, werden intime Räume und Phasen der Liebe durch eine nostalgische, mit Vaseline überzogene Linse eingefangen. Kerzen brennen in rotem Glas, während sich Liebende in einer Lederbank näherkommen. Prominente Porträts blicken wie Engel in einem Restaurant herab. An anderer Stelle sind Nelken in ein schwarzes Buch gepresst, und Tänzer ziehen sich gegenseitig an sich. Widowspeak ist eine Band, die mit großen Emotionen spielt, ohne sich dabei zu ernst zu nehmen. Die Süße, ja sogar die Albernheit einer ausgedehnten Verliebtheitsphase, die so alles verzehrend wird wie ein kitschiger Taschenbuchroman. Autos und ihre Fahrer dienen als Mittel, um über gegenseitige Abhängigkeit zu sprechen. Und alte Liebe wird eingetragen, weich wie ein altes T-Shirt. Wenn Musik gleichzeitig naturalistisch und noir, gesättigt und üppig sein kann, dann ist das Widowspeak. Sie sind eine Band, die es versteht, eine Szene zu inszenieren. Diese Songs nutzen intime Momente, um über tiefere Herzensschmerzen zu sprechen: die der modernen Existenz innewohnende Unruhe, das Herumwarten darauf, dass etwas passiert. Oder das Gefühl, im Widerspruch dazu zu stehen, eine Rolle im eigenen Leben zu spielen. „Roses“ ist vielleicht das romantischste Album von Widowspeak, aber es ist auch das realistischste: Die Kulisse bilden nicht dramatische Ouvertüren, sondern die Kleinigkeiten und Wiederholungen des Alltags. Kleine Beobachtungen vor, während und nach der Arbeit: das Ritual, den Gästen Wasser einzuschenken, sich an seinem freien Tag eine Erkältung einzufangen. Träumereien davon, im Lotto zu gewinnen – oder vielleicht die Erkenntnis, dass man bereits gewonnen hat. Hier ist Liebe ein Mittel, um darüber zu sprechen, was uns antreibt, und Widowspeak suggerieren, dass sie der eigentliche Sinn sein kann. Das Licht, das die dunklen Ecken eines