Intersections. Papercuts by Anna Wencel

Překládám do češtiny…

Co widzimy oczami wyobraźni, gdy myślimy o wycinankach? Polskie lub ukraińskie regionalne ozdoby z papieru? Tradycyjny żydowski mizrach z menorą? A gdyby tak wymieszać to wszystko, dodać siatki miejskich ulic, budynki, mosty, lasy, rzeki, misterne ornamenty, niemal realistyczne przedstawienia i abstrakcyjne kompozycje? Wystawa czasowa „Przecięcia” w Żydowskim Muzeum Galicja składa się z kilkudziesięciu współczesnych wycinanek wykonanych przez Annę Wencel, w których można dostrzec elementy charakterystyczne dla wycinanki żydowskiej, odwołania do polskich i ukraińskich ludowych tradycji, a także inspiracje z innych kręgów kulturowych. Wystawa w subtelny sposób łączy wymiar artystyczny i edukacyjny, stając się kanwą opowieści o wycinankarstwie, o symbolach i ich różnych znaczeniach. Struktura wystawy nieprzypadkowo nawiązuje do drzewa – od korzeni po wyrastające w różnych kierunkach gałęzie. Drzewo jest częstym motywem w pracach Anny Wencel, jako uniwersalny symbol obecny w różnych kulturach, w tym w kulturze żydowskiej, polskiej i ukraińskiej. Wycinanki zostały w przestrzeni wystawy podzielone na trzy części. Pierwsza z nich, zatytułowana „Korzenie”, to wskazanie tradycji, z których czerpie artystka. Część druga – „Zakorzenione” – zawiera prace silnie osadzone w tych tradycjach, ale również przykłady twórczego przetwarzania i rozwijania wybranych motywów. Część trzecia – „Rozgałęzione” – ukazuje współczesne spojrzenie na wycinankarstwo oraz różne możliwości i kierunki rozwoju,…