An Evening with the Cockade

Překládám do češtiny…

Podczas gdy cała Polska świętuje odzyskanie Niepodległości 11 listopada, my w Podgórzu cieszymy się z Wolności dużo wcześniej, bo już 31 października. Dlaczego? Bo właśnie wtedy, dzięki brawurowej akcji kapitana Antoniego Stawarza, Podgórze stało się jednym z pierwszych, jeśli nie pierwszym wyzwolonym skrawkiem przyszłej Rzeczpospolitej. Nad ranem zostały wyzwolone koszary, w tym także budynek naszego muzeum. O godzinie 12.00 polskie barwy zwisły na wieży ratuszowej Rynku Głównego w Krakowie. Dzień wcześniej, przez całą noc na prośbę kapitana Podgórzanki szyły dla żołnierzy biało-czerwone kokardy. Czujemy się spadkobiercami tej Wielkiej Sprawy, dlatego też co roku zapraszamy wszystkich do wspólnego rękodzielniczego przedsięwzięcia - będziemy szyć kokardy, które rozdamy 30 października mieszkańcom Podgórza i Krakowa, a także wyślemy do Warszawy na uroczystości 11 listopada. Zasiądziemy do wspólnego stołu, przy którym będziemy szyć i opowiadać o tych wydarzeniach. Specjalnym gościem będzie również chór „Jednym Głosem”, z którym pośpiewamy i wspólnie zastanowimy się nad znaczeniem i tradycją popularnych polskich piosenek. Zachęcamy do przyniesienia smakołyków, najlepiej w kolorach biało-czerwonych - rozpalmy swoją kreatywność i swoją wyobraźnię kulinarną.