κατά - opening of Wojciech Sumara's exhibition

Překládám do češtiny…

KATA to przedrostek wywodzący się od greckiego κᾰτᾰ. Może oznaczać: w dół, przeciwnie, do tyłu. W języku polskim nie istnieje pojedyncze słowo, które posiadałoby jego pełne, analogiczne znaczenie. Sam przedrostek odnajdujemy jednak w słowach takich jak: kataklizm, katastrofa, katatonia czy katakumby. Znaczna większość słów, w których pojawia się ten przedrostek, niesie ze sobą negatywne konotacje. To właśnie ta semantyczna charakterystyka stała się punktem wyjścia dla tego cyklu. Powstał on w okresie, któremu towarzyszył narastający pesymizm i poczucie niepewności. Rysunki są w dużej mierze zapisem tego stanu, wizualnym śladem emocji. Złość, lęk, rozczarowanie, poczucie bezsilności czy obojętność przenikają się i tworzą atmosferę całego cyklu. “Cykl inspirowany wieloma konkretnymi wydarzeniami, nie jest próbą zilustrowania określonego rodzaju tragedii. Jest raczej zapisem stanu psychicznego, który powstaje w kontakcie z rzeczywistością przesyconą obrazami katastrofy. Prywatne doświadczenie spotyka się tutaj z obrazami kultury masowej, kinem, mediami i pamięcią wizualną. To, co osobiste, zostaje zderzone z tym, co wspólne. W konsekwencji poszczególne rysunki zaczynają fun…