Rituál III

Překládám do češtiny…

Najcichszy krzyk spotka się z uderzeniem, którego nie sposób zignorować. Dwa japońskie performansy zagospodarują tę samą energię dwiema skrajnymi strategiami – niemal bezgłośnym gestem i fizyczną eksplozją. Powojenna japońska kultura eksperymentalna często rozwijała radykalne strategie ekspresji w napięciu wobec społecznej dyscypliny i presji konformizmu – od redukcji i niemal niewidocznego gestu po noise i fizyczny atak dźwięku. Sztuka stawała się przestrzenią ujawniania emocji i energii podlegających w codziennym życiu silnej kontroli. Tomoko Hojo i Ryosuke Kiyasu reprezentują dwa skrajne bieguny tego napięcia. Whispered Screaming wyrasta z bezsłownych krzyków Yoko Ono. Hojo wybrała je z dyskografii artystki i nagrała ponownie własnym głosem jako szeptane, niemal bezgłośne wołania. Nakładając je na siebie, stworzyła gest swoistego oporu wobec przemocy: zamiast skupiać się na jednym głosie zagłuszającym pozostałe, dopuściła do współistnienia wielu cichych głosów. W 2025 roku opracowała nową, całkowicie nieamplifikowaną wersję performansu, przenoszącą całe napięcie na ciało, oddech i gest. To właśnie ją zaprezentuje w Krakowie. Po interwencji Jakuba Ziółkowskiego energia zmieni kierunek. Kiyasu nie odtworzy albumu Ritual Offerings z 2018 roku, lecz stworzy pod tym tytułem nową improwizację. Jeden werbel, stół i ciało wystarczą mu do zbudowania pełnego performansu – od precyzyjnych figur rytmicznych po uderzenia, tarcia i gwałtowne przesuwanie instrumentu. Werbel i stół…