In relation to whom?

Překládám do češtiny…

Marah Haj Hussein (PS/BE) & Nur Garabli (PS) / Monty in coproductie met Frascati Producties Vanuit hun gedeelde ervaring met danstrainingen in bezet Palestina stellen Marah Haj Hussein en Nur Garabli de vraag: wat hebben hun lichamen, naast beweging, eigenlijk geleerd? Deze voorstelling verkent hoe danstechniek en militarisering met elkaar verweven zijn als strategieën van controle. Aan de hand van een specifieke lichamelijkheid en bewegingstaal, vestigen Marah en Nur de aandacht op de ambigue relatie tussen dans- en militaire training. Tegelijkertijd stellen ze de vraag: kan lichamelijk geheugen bewust worden afgeleerd of vergeten? Als antwoord ontwikkelden ze een bewegingstaal op hun eigen voorwaarden. Ze verkennen andere manieren van bewegen, waarbij hun bewegingen elkaar kruisen in een niet-lineaire choreografie. In relation to whom? مرتاحة؟ ontvouwt zich als een archeologisch proces. De makers graven in hun lichamen als levend materiaal, verankerd in het heden. Vanuit kwetsbaarheid, humor en spanning onderzoeken de makers hoe ingesleten bewegingspatronen kunnen worden doorbroken. concept en uitvoering Marah Haj Hussein & Nur Garabli dramaturgie en artistieke samenwerking Krystel Khoury lichtontwerp Pôl Seif scenografie Agnese Forlani geluid Korin Rizzo muziek compositie en uitvoering Verena Rizzo productieleiding Ehren Verrelst productie Monty kostuums Smila Zinecker coproductie Kunstencentrum BUDA, Saraya Theater, Theater Rotterdam, Points communs, Nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val-d’Oise, Fondation Royaumont, EPPGHV La Villette, Centre national de la danse (CND), De Singel, La Briqueterie CDCN, Les Halles de Schaerbeek, Frascati Producties, Le Maillon, Théâtre de Strasbourg met de steun van Ammodo, De Vlaamse Overheid met dank aan Rabeah Morkus Dance Studio, Kofor Yasif, The Work Room Glasgow, Battersea Arts Centre London, KAAP Bruges, H