Stories of books - "Pinocchio" and "The Betrothed" by publisher Paci LA TIFERNATE

Překládám do češtiny…

Miejsce: IIC Cracovia, ul. Grodzka 49 Instytut prezentuje Storie di libri (Historie książek) – wykład-spektakl oraz wystawę poświęcone historycznemu wydawnictwu Paci La Tifernate z Città di Castello. Wydawnictwo założył w 1926 roku Giuseppe Paci, a w tym roku obchodzi ono stulecie istnienia. Projekt opowiada o pracy, która kryje się za każdą książką – pracy wydawcy, drukarza, ilustratora i księgarza – na przykładzie tej niewielkiej oficyny ze środkowych Włoch. W centrum projektu znajdują się dwie klasyczne powieści, które wydawnictwo La Tifernate wznowiło między rokiem 1944 a pierwszymi latami powojennymi, w czasach, gdy nawet wielkie tytuły miały ograniczony obieg. Le avventure di Pinocchio (Pinokio) ukazały się w 1944 roku z linorytami, które wykonał piętnastoletni wówczas Benito Albi Bachini. Przedmowę napisał Attilio Momigliano, krytyk literacki żydowskiego pochodzenia, który w tamtych miesiącach ukrywał się w górnej dolinie Tybru przed prześladowaniami rasistowskimi. Pomocy udzielił mu wówczas m.in. jego przyjaciel i wydawca Giuseppe Paci. Druga pozycja to I promessi sposi (Narzeczeni), które opatrzył przedmową Raffaele De Cesare, a zilustrował Aldo Riguccini, znany jako De Rigù. Wieczór otworzy wykład-spektakl. Jego autorem i wykonawcą jest Enrico Paci, wnuk założyciela, który uporządkował historyczne archiwum wydawnictwa. Muzykę na żywo wykona Tarek Komin. Przedstawiana opowieść przywołuje dzieje księgarni i wydawnictwa oraz ludzi, którzy pracowali nad tymi książkami. …