Things from Six Sides – Wisława Szymborska and poetry

Překládám do češtiny…

Miejsce: IIC Cracovia, ul. Grodzka 49 Instytut zaprasza na spektakl Le cose da sei lati („Rzeczy z sześciu stron”) w wykonaniu Teatro Dioniso z Brescii, poświęcony Wisławie Szymborskiej. Tekst: Laura Forcella, reżyseria: Marisa Giulia Veroni. Występują: Alessandro Chiaf, Stella Di Milia i Chiara Fontana Pegorer. Spektakl przeplata wiersze i prozę Szymborskiej z epizodami z jej krakowskiego życia. Przywołuje pokój w Domu Literatów przy ul. Krupniczej, gdzie mieszkała z pierwszym mężem Adamem Włodkiem, oraz lata zaangażowania politycznego, z którego później rozliczyła się bez taryfy ulgowej. Pojawia się też wieloletni związek z Kornelem Filipowiczem i Nagroda Nobla z 1996 roku, przyjęta z właściwą poetce powściągliwością. Przy muzyce Mozarta, Chopina i Elli Fitzgerald powstaje portret poetki ironicznej i skromnej, która wolała pytania od odpowiedzi. Tytuł pochodzi z wiersza „Arka” z tomu Ludzie na moście (1986). Poetka ratuje w nim przed potopem to, co jest jej najbliższe, w tym „ochotę oglądania rzeczy z sześciu stron”. Niewielu zagranicznych poetów XX wieku czytano we Włoszech tak chętnie jak Szymborską. Dzięki przekładom Pietra Marchesaniego jej tomy doczekały się kilkudziesięciu wznowień, co w przypadku poezji zdarza się niezwykle rzadko. Jej wiersze trafiły do piosenek Jovanottiego i Roberta Vecchioniego oraz do filmów Ferzana Özpetka. Pokazanie spektaklu w Krakowie, mieście, w którym spędziła niemal całe życie, to sposób, by oddać jej po włosku choć część sympatii, jaką …