Čiurlionis' Other 'Zodiac'

Překládám do češtiny…

Opowieść o Mikalojusie Konstantinasie Čiurlionisie (1875-1911), jego skomplikowanej biografii, doświadczeniu bycia na kulturowym pograniczu i wynikającego stąd poczucia odrzucenia, trudnej chorobie, a przede wszystkim niezwykłej twórczości stanowi niełatwe wyzwanie, ponieważ nieoczywiste pozostają klucze do interpretacji jego życia i dzieła. Z kronikarskiego obowiązku należy najpierw napisać, że był wszechstronnym artystą – komponował, stworzył wiele dzieł malarskich, grafik i rysunków, a fantastyczne światy jego kompozycji, pełne abstrakcyjnych skrótów i onirycznych skojarzeń zapowiadały wielkie przemiany, które rozpoczynały się wtedy w sztuce. Został uznany za najwybitniejszego twórcę litewskiego przełomu XIX i XX stulecia, chociaż wiele łączy go także z kulturą polską. Motywem przewodnim wystąpienia będzie cykl przedstawiający 12 znaków Zodiaku, który Čiurlionis przygotował w latach 1906/7 w technice tempery na papierze. W tych przedstawieniach artysta odszedł jednak od tradycyjnych wzorców ikonografii astrologicznej, szeroko rozpowszechnionej w kulturze Zachodu. W jego ujęciu zodiakalna wędrówka staje się symbolicznym wyrazem losu człowieka, uwikłanego w kosmiczną grę sił światła i ciemności, i w tej przestrzeni próbującego rozwikłać zagadki własnej psyche. Prowadzenie: Dr hab. Izabela Trzcińska, prof. AGH Pracuje w Katedrze Studiów nad Kulturą i Badań Ery Cyfrowej Wydziału Humanistycznego AGH. Jej zainteresowania naukowe obejmują m.in. badania nad zjawiskiem nowej i …