LISTOPAD

Překládám do češtiny…

Popis podujatia Je november, voľby sú predo dvermi a úradujúci prezident Charles Smith čelí katastrofálnym preferenciám, prázdnej kampaňovej kase a hrozbe, že o niekoľko dní opustí Biely dom bez prezidentskej knižnice, po ktorej túži jeho manželka. A tak sa Chuck namiesto dôstojného odchodu rozhodne zabojovať o svoje politické prežitie všetkými dostupnými prostriedkami. Sprevádzaný verným uštipačným asistentom, lesbickou autorkou prejavov a s mobilom večne na uchu zamieňa vzletné idey demokracie, súdržnosti národa či službe verejnému záujmu za veľmi konkrétne politické výhody. V hre je konflikt s Iránom, zrušenie Vďakyvzdania aj polovica ostrova Nantucket - v bizarnom kolotoči udalostí sa všetko stáva impulzom k ďalšiemu manévru. November je rýchla, absurdná a miestami až groteskná komédia o moci, manipulácii a politickom marketingu – a zároveň hra o tom, ako ľahko sa hranica medzi verejnou službou a osobným prospechom môže stratiť. Že vám to niečo pripomína? Bratislavské divadlo uvádza novú inscenáciu hry November Davida Mameta, jedného z najvýraznejších amerických dramatikov súčasnosti. V hre, ktorá mala premiéru na Broadwayi v roku 2008, Mamet s typickou iróniou a brilantne rytmizovanými dialógmi odhaľuje mechanizmy politickej moci a cenu, ktorú sú jej aktéri ochotní zaplatiť. David Mamet: November Účinkujú: Richard Stanke, Jakub Rybárik, Jana Oľhová, Martin Šalacha, Šymon Kliman Preklad: Zuzana Hekel Scéna: Barbora Šajgalíková Kostýmy: Marija Havran Hudba: Michal Paľko Dramaturgia: Martina Mašlárová Réžia: Matúš Bachynec Permission granted by Stewart Talent 1430 Broadway Suite 601 New York, NY 10018, USA. All inquires concerning rights to the play shall be addressed to the above .