Katarzyna Zalewska. Kouzlo města

Překládám do češtiny…

Magia miasta – Krakowa – ciągle inspiruje i zaskakuje. Są miejsca tak urzekające, że pojawia się u mnie silna potrzeba uwiecznienia ich na zwykłej kartce papieru. Dla niektórych mogą być one banalne, zupełnie nieszczególne, dla mnie – znaczące. Katarzyna Zalewska: „Coraz częściej sięgam po niewielki szkicownik, żeby w kilka minut zatrzymać wrażenie, a potem móc do niego wrócić. Niezależnie od formatu i czasu spędzonego nad rysunkiem są to cenne momenty. Mogę być z własnymi myślami i cieszyć się samym aktem tworzenia. Jestem wierna kredce ołówkowej, bo pozwala na precyzję i powolne budowanie przestrzeni. Lubię też węgiel i pastele suche, za szybkość kreacji i ich malarskość. Niekiedy rysunek staje się dokumentacją miejsc, które z czasem zmieniają swój charakter lub po prostu znikają. Miasto żyje, przeobraża się, jest dynamiczną tkanką. Fakt ten nadaje głębszy sens mojej pracy, stawia ciągle nowe wyzwania i nie pozwala na to, aby przestać rysować. Wciąż pojawia się coś, co warto utrwalić i tym samym nie pozwolić ulotnej chwili zniknąć”.