Saint-Soleil, dobrodružství hnutí, které poznamenalo dějiny haitského malířství

Překládám do češtiny…

Rencontre avec la romancière Luce Perez-Tejedor, dans le cadre du Cinquantenaire André Malraux. — Haïti, 1975. André Malraux arpente les hauteurs d’un morne reculé en surplomb de la baie de Port-au-Prince pour y rencontrer une petite communauté de peintres constituée de paysans et d'artisans qui y a surgi. Malraux est venu voir de ses propres yeux les toiles de Saint-Soleil, cette peinture à l'étrangeté miraculeuse inspirée du vaudou et qu'il décrit comme la plus saisissante du XXe siècle. Ce roman redonne vie à l'utopie belle et féconde que fut Saint-Soleil, à ce pan méconnu de l'histoire de l'art moderne né en réaction à la marchandisation outrancière de la peinture naïve haïtienne. Alors que la dictature des Duvalier sévit et que les conséquences de l'occupation américaine restent brûlantes, l'art brut de Saint-Soleil tentera d'échapper aux sirènes des dollars en ouvrant la voie à une pratique artistique décoloniale, émancipée de toute forme de domination. Luce Perez-Tejedor a vécu en Haïti et au Sénégal. Saint-Soleil est son premier roman Manifestation labellisée Cinquantenaire André Malraux par le Ministère de la Culture . .