Květiny mlčí, svědkové + Návrat do Haify

Překládám do češtiny…

„Milczące kwiaty, świadkowie” / "The Flowers Stand Silently, Witnessing" reż. Theo Panagopoulos (2024, Wielka Brytania, 17 min) Kiedy palestyński filmowiec mieszkający w Szkocji odkrywa rzadko pokazywane szkockie archiwum filmowe dokumentujące palestyńskie dzikie kwiaty, postanawia odzyskać te materiały. Ten czuły esej filmowy stawia pytania o rolę obrazu jako narzędzia zarówno świadectwa, jak i przemocy, ukazując złożone relacje między ludźmi a ziemią. • Festiwale i nagrody: IDFA (Best Short Film), BAFTA (nominacja Best British Short Film), Europejskie Nagrody Filmowe (nominacja European Short Film), Sundance FF (Short Film Grand Jury Prize), Edinburgh IFF, Slamdance FF, London Short FF, Ghent IFF, Go Short (Best European Short Documentary) „Powrót do Hajfy” /„Return to Haifa” reż. Kassem Hawal (1982, Liban, 77 min.) / polska premiera Poruszający dramat na podstawie powieści Ghassana Kanafaniego o tym samym tytule, którego akcja rozgrywa się w 1967 roku, niemal dwie dekady po Nakbie. Saeed i Safiyya, palestyńskie małżeństwo wysiedlone z Hajfy w 1948 roku, odwiedzają swój dawny dom. Mieszkająca w nim Miriam, ocalała z Holokaustu, a obecnie obywatelka Izraela, wpuszcza ich do środk…