Můj Wertheimerovský strana (Slepice neodchovávají racky)

Překládám do češtiny…

Un seul-en-scène de Chloé Oliveres, co-mis en scène par PAPY. Après Quand je serai grande, je serai Patrick Swayze, Chloé Oliveres présente actuellement au Théâtre Lepic à Paris son nouveau spectacle : « Mon côté Wertheimer (les mères poules ne font pas des mouettes) ». — Chloé remonte le fil des femmes de sa lignée, avec un peu de mélancolie et beaucoup d'humour. C'est une enquête intime et culottée sur ma lignée maternelle, sur ma branche de travers : mon côté Wertheimer. Est-ce que l'anxiété, c'est matrilinéaire, comme la judéité ? Freud a dit : « C'est la faute à ta mère si t'es tombée par terre. » Et tout le monde l'a cru. Mais elles ont fait comme elles ont pu, nos aïeules, avec le patriarcat, tout ça. Ce qui était, au départ, une enquête sur mon arrière-grand-mère devient, au fil du spectacle, une rencontre avec ma mère. J'ouvre la cage aux folles et aux oiseaux.Je les regarde s'envoler au-dessus d'un nid de coucous. Je ris de moi, je ris d'effroi. Je pleure aussi — il faut bien ça, parfois. Pour que, comme l'a chanté Barbara, elle arrive : La joie de vivre. La joie de vivre. (ou au moins un peu de sérénité, si c'est pas trop demander).