Thérèse et Isabelle, Marie Fortuit

Překládám do češtiny…

Écrit en 1954 par Violette Leduc et longtemps censuré, le texte « Thérèse et Isabelle » retrace la passion absolue de deux adolescentes dans le pensionnat d’un collège. Une langue poétique y dit la sensualité féminine et le désir lesbien. — Thérèse et Isabelle sont deux jeunes femmes qui découvrent l’amour et le plaisir charnel dans le pensionnat d’un collège du Nord de la France. Durant trois nuits, Thérèse – la narratrice et double de Violette Leduc – s’initiera avec Isabelle au plaisir avant d’être découverte et séparée de son « amie » par les adultes offusqué·es. Porter Thérèse et Isabelle au plateau n’a rien d’anodin. Il s’agit, d’abord, de faire entendre une langue qui semble, encore aujourd’hui, inédite. Une langue fine qui dit l’amour et la puissance du désir à une époque où il est encore dangereux de le faire. Une langue que Simone de Beauvoir qualifiait « d’audace retenue ». Mise en scène Marie Fortuit Avec Louise Chevillotte, Raphaëlle Rousseau, Marine Helmlinger, Lucie Sansen Dramaturgie Rachel de Dardel Conseils chorégraphiques Leïla Ka Costumes et scénographie Marie La Rocca Création maquillages Cécile Kretschmar Création lumière Thomas Cottereau Création sonore Elisa Monteil Direction technique Nicolas Ahssaine Stagiaire à la mise en scène Lylou Lanier Administration et diffusion Olivier Talpaert / En votre Compagnie Presse Delphine Menjaud / collectif Orverjoyed Autour du spectacle Rencontre avec l'équipe artistique Vendredi 13 novembre à l'issue du spectacle Représentation surtitrée Samedi 14 novembre Réalisation Accès Culture Réservation auprès d'Yselle Bazin (ysellebazin@theatre13.com – 01 45 88 41 89) Visite en LSF Samedi 14 novembre à 16h Réservation auprès d'Yselle Bazin (ysellebazin@theatre13.com – 01 45 88 41 89