Muzeum v palebné linii

Překládám do češtiny…

Az 1956-os forradalom és szabadságharc felemelő vagy épp tragikus kimenetelű eseményeinek felidézése során általában kevés figyelem irányul a Magyar Természettudományi Múzeumot ért veszteségekre. 1956-ban a Természettudományi Múzeum a főváros három pontján működött. A földtudományi tárak és a legtöbb kiállítás a Nemzeti Múzeumban, a Főigazgatóság, a Központi Könyvtár, az Állattár és az Embertani Tár a Baross utcában, a Növénytár és a növénytani kiállítás a városligeti Vajdahunyadvárban volt. Az első két épületet 1956. október 24. és november 6. között az orosz tankok belövései miatt katasztrofális tüzek sújtották. A helyzetet tovább súlyosbította, hogy a tűzoltókat a szovjet csapatok is akadályozták a helyszín megközelítésében és az oltási munkákban. Mire a forradalmat leverték teljes gyűjtemények pusztultak el, és pótolhatatlan példányok vesztek oda. Időszaki kiállításunk a „túlélő” és a tűzvészben megsérült tárgyak, valamint korabeli fényképek segítségével mutatja be a 70 évvel ezelőtti katasztrófát és az újrakezdést.