HYB4 Lesesaal: Diese Geschichte hat keine Muttersprache – Vorstellung des Gedichtbands von Zofia Bałdyga

Wird ins Deutsche übersetzt…

Nakladatelství Incipit vás zve na pražské uvedení básnické sbírky Zofie Bałdygy Tento příběh nemá mateřštinu. Debatu s autorkou povede redaktorka knihy Jitka Bret Srbová. Po zkušenostech z dobrovolnické práce na hlavním nádraží v Praze v létě 2022 se v nových textech začala Zofia Bałdyga nořit do zadýchaných čekáren, nemocnic, úřadů, ubytoven, do kupé vlaků a cizích nádražních hal. Autorka ve znepokojivých básních zachycuje absolutní lhostejnost dotazníků, zaznamenává odvracení zraku konkrétního člověka od konkrétní nespravedlnosti. Jak velká je pak samota lidí ztracených v systému, který nemluví a nemá žádný zájem mluvit jejich jazykem? Bałdyga básnicky zkoumá téma identity člověka v sevření institucí a neskrývá nepříjemná zjištění. Migrace je problém také proto, jak o ní mluvíme, a tedy – jak o ní myslíme. ‍Literární večery v dramaturgii redakce revue Prostor v Čítárně HYB4 jsou realizovány s finanční podporou hl. m. Prahy, Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR. Tato událost probíhá v rámci projektu – nové značky pro nezávislou, konstruktivní, multiperspektivní a nadnárodní žurnalistiku: www.perspectives-media.eu. Spolufinancováno Evropskou unií.