To bitch or not to bitch: Hertz Haus: Norma 2026 – Znovuzrození

Wird ins Deutsche übersetzt…

V polštině s anglickými titulky Představení pro dospělé publikum, nahota Pro tělo jde o otázku života a smrti. V kulturních a společenských souvislostech operujeme s různými pojmy – a nevyhnutelně i s hodnotícími soudy. Je tělo špinavé, nebo čisté? Je bez poskvrny, či zůstává věrné své podstatě? Existují univerzální kritéria pro řešení těchto dilemat? Pro tvůrce je klíčová tělesnost – vnitřnosti, trávení a vylučování, nedokonalosti, ekzémy či skvrny –, která vytváří laboratoř, kde se fyziologie střetává s filozofií. Skvrny, poskvrnění a nedokonalosti jsou v Shakespearově díle opakujícími se motivy. Nepochybně se objevují přímo – jako známky násilí, například v podobě krvavých skvrn či smrtících ran. Kolektiv Hertz Haus ve své inscenaci To Bitch or Not to Bitch vychází ze Shakespearovy básně Znásilnění Lukrécie , avšak vyhýbá se přímému zobrazování násilí. Namísto toho se dílo zaměřuje na stopy, které znásilnění zanechává na ženském těle a psychice, a také na péči o tělo, jež bylo vystaveno násilí. Představení vyhrálo soutěž ShakespeareOFF na 28. ročníku Shakespearovských slavností v Gdaňsku v roce 2024. Cena byla udělena za inovativní přístup k Shakespearovu dílu na úrovni obsahu (výběr básně „Únos Lukrécie“) a formy provedení. Komise zdůraznila originální přístup k tématu znásilnění, bez nutnosti explicitního znázornění násilí, ale soustředěním se na stopy, které znásilnění zanechává na ženském těle a ženské psychice, a také na péči o poškozené tělo. Představení bylo vybráno na přehlídku Polská taneční platforma 2026, která se bude konat v září ve Vratislavi. Představení spolupořádá polský Národní institut hudby a tance v rámci programu PolandDances / Tournée, který je spolufinancován Ministerstvem kultury a národního dědictví. Režie, choreografie: Hertz Haus (Magdalena Kowala, Natalia Murawska, Joanna Woźna, Anna Zglenicka) Hudba: Wojciech Wilk Dramaturgická konzultace: Patrycja Kowańska Světelný design: Filip Ejsmont a Hertz Haus