Das Rolandslied: Epische Aufführung in der Strefa Nowa

Wird ins Deutsche übersetzt…

Pieśń o Rolandzie to najstarszy (pochodzący z XI wieku) francuski epos rycerski: historia walczącego z Saracenami i ginącego w bohaterskim boju Rolanda należy do kanonu europejskiej literatury. Od niedawna mamy nowe polskie tłumaczenie sławnej chanson de geste , a jego autor Jacek Kowalski dokonał przekładu z języka starofrancuskiego, zachowując też poetycką formę oryginału (w przeciwieństwie do Tadeusza Boya-Żeleńskiego). Niestrudzony popularyzator skarbów średniowiecza zadbał również o to, by starannemu wydaniu Pieśni o Rolandzie towarzyszyła stosowna oprawa muzyczna – tym bardziej że wykonywaniem fragmentów eposu w duchu epoki zajmuje się już od ponad dwudziestu lat. W Strefie Nowej, grając wraz z Joanną Kreft oraz Tomaszem Dobrzańskim – autorem opracowania muzycznego – na replikach historycznych instrumentów, zaprezentują obszerne fragmenty całości. (Karnet 10/2026)