Marie NDiaye: Přízraky každodennosti

Wird ins Deutsche übersetzt…

Francouzská spisovatelka, dramatička a držitelka Goncourtovy ceny Marie NDiaye, jejíž román Čarodějnice byl letos v nejužším výběru Mezinárodní Bookerovy ceny, poodhalí svůj magickorealistický literární vesmír v rozhovoru s Guillaumem Bassetem. Proberou nejen Čarodějnice , ale i román Tři mocné ženy. Román Čarodějnice vydalo v roce 2007 nakladatelství Argo v překladu Ivany Tomkové. Tři mocné ženy: Tři příběhy o vzpouře, hrdosti, samotě a lásce přeložila také Ivana Tomková, vydala Jota v roce 2010. Marie NDiaye je francouzská spisovatelka, dramatička a scenáristka. Narodila se ve Francii francouzské matce a senegalskému otci. Patří k nejvýraznějším autorkám současné francouzské literatury. Její prózy se vyznačují znepokojivou atmosférou, psychologickou přesností a neustálým zpochybňováním jistot rodiny, identity i původu. První román vydala už v sedmnácti letech. Za knihu Rosie Carpe (2001) získala Prix Femina. Největší ohlas jí přinesla kniha Tři mocné ženy (česky 2010), románový triptych o osudech tří hrdinek propojených zkušeností migrace, ponížení a vykořenění. Kniha byla oceněna Goncourtovou cenou. Česky vyšly také její prózy Čarodějnice (česky 2007), která byla právě zařazena do užšího výběru na Mezinárodní Bookerovu cenu a Ladivine (česky 2021). Je autorkou více než dvaceti knih napříč prózou, dramatem a literaturou pro děti. Guillaume Basset je francouzský básník žijící v Praze. V současnosti je dramaturgem Mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy. V minulosti byl zástupcem ředitele Festivalu spisovatelů Praha a pracoval pro Alliance française de Lyon. Zkušenosti v oboru získal také při pořádání literárního festivalu v Hongkongu. Své básně publikoval ve francouzských časopisech Mercure liquide, Verso, Provisoire a Zone. Jeho prvotina, básnická sbírka Oheň tvých blízkostí (2017), vyšla dvojjazyčně, v češtině a francouzském originálu v nakladatelství Dauphin. Délka programu je 60 minut a je ve francouzském jazyce s tlumočením do angličtiny a češtiny.