Witold Gombrowicz: Ferdydurke

Wird ins Deutsche übersetzt…

VSTUPENKY „Když vás zavedu za kulisy své bytosti, donutím se ustoupit ještě do větší hloubky.“ Situace jednoho dospělého člověka, k němuž se vetře autoritativní gymnaziální profesor, aby ho vtáhl kamsi zpět do světa dospívání, rozpaků, trapné intimity, erotického probouzení, kompotů a póz. Tato roztomilá jalovost bohužel naráží na realitu intelektuálního snobismu, předstírané kultivovanosti a „modernosti“. V džungli grimas, předstírání a hesel je třeba vytvořit podmínky pro vlastní a autentickou výpověď. Ty ovšem vykazují prvky vtíravé dramatičnosti - moucha, karbanátek, spoďárky a okno, za nímž je hluboký temný les. Vše vnější je deformující. Je třeba čelit skutečnosti, že sám sebou se stát nelze. Být člověkem znamená být nepřirozený. Skutečnost se objevuje v neskutečnosti, k níž je člověk odsouzen. Mé já, nešikovné a kompromitující, které mělo zůstat skryto, získává svůj hlas v podobě disharmonického kvarteta. První česká divadelní adaptace románu, jímž Witold Gombrowicze vstoupil do záře významnosti. Překlad: Helena Stachová Adaptace: Kateřina Součková Režie: Lucie Ferenzová Scéna a kostýmy: Andrijana Trpković Hudba: Gerard Lebik Video: Dita Havránková, A ndrijana Trpković Dramaturgie: Kateřina Součková a Matěj Samec Produkce: Magda Juránková Fotografie: Andrea Černá Video: Tereza Havlínková Hrají: Jacob Erftemeijer, Jana Kozubková, Šimon Krupa a Anežka Šťastná Premiéra: 2. 6. 2025 v Divadle MeetFactory TZ: První česká adaptace Gombrowiczovy knihy Ferdydurke v Divadle MeetFactory Ohlasy: „Dramatické dílo Ferenzové i přes letitost předlohy a její zasazení komunikuje s diváky moderními prostředky. Už od začátku herci využívají kameru mobilního telefonu na selfietyči a dopřávají tak divákům žánr live-cinema. Projekce z mobilu je totiž živě promítána na tři plochy (snad školní nástěnky) zavěšené nad hlavami herců. Prezentace na jevišti tak dostává další, autentičtější rozměr, když herci zabírají své okolí z jiného, intimnějšího úhlu." Tomáš Šťástka: Zase si tak jednou prožít ten středoškolský neodbytný pocit trapnosti, idnes.cz „Společným jmenovatelem většiny scén je trapnost, která číhá v prakticky každé životní situaci a z níž ostatní postavy zhusta obviňují právě nešťastného Josífka. Vyznění inscenace je však v tomhle ohledu výsostně pozitivní – čím dál jasněji se ukazuje, že nejtrapnější jsou ti, kteří se ostentativně považují za normální, a tuto normálnost se snaží předvádět třeba stavěním se do prkenně ztepilých póz." Vojtěch Voska: Ferdydurke, nadivadlo „Jedná se o nebývalý tvůrčí počin plný nasazování „zadniček“, kompotů a důsledné trapnosti nejen dospívání. Během představení jsem si však neustále kladla otázku, zda právě ona textová hutnost nepůsobí místy až paralyzujícím účinkem – chtít totiž v jeden moment rozumět všemu, co se na jevišti odehrává a zároveň téměř po celou dobu verbálně sděluje, je nesmysl a mohlo by to vést k frustraci. Myslím však, že není potřeba plně chápat, radši na sebe nechme působit proud fascinujícího jazyka Witolda Gombrowicze a nebývale zdařilých hereckých výkonů." Johanka Formánková: STUDENTSKÁ PARTA: Gombrowiczovský rozpad mého já v jalovosti mládí poprvé u nás, Divadelní noviny Vstupné: 350 Kč 250 Kč pro studenty a občany s trvalým pobytem na Praze 5 Voucher na divadelní představení 1x2 můžete zakoupit na našem e-shopu . Rezervace vstupenek na rezervace. divadlo@meetfactory.cz. Anglické titulky