Outcast

Překládám do češtiny…

Nekompromisné myšlienkové súboje vo fyzických básniach. Inscenácia vychádza z memoárov S. Zweiga – Svet včerajška, v ktorých Zweig sprostredkováva obraz starej Európy a otvára aj dôležitú tému pacifizmu, s ktorou sa konfrontujú aj súčasní Európania a Európanky. Herečky Gabriela Marcinková a Anna Jakab Rakovská tvoria v inscenácii denník súčasných Európaniek cez svoje osobné príbehy, ktoré sa prelínajú s dobovým svedectvom Zweiga. Otvárajú témy ako generačné nasledovanie, klinická depresia, vyrovnanie sa s rodičovstvom, korumpovanie súdnictva pri strate blízkej osoby, úvahy o emigrácii a podobne. Autobiografický materiál Stefana Zweiga zachovaný v románe Svet Včerajška v sebe nesie dôležitý odkaz pre svet dneška. Zweig ako Rakušan, Žid, spisovateľ, humanista a pacifista sa za svojho života ocitol v turbulentných otrasoch dvoch svetových vojen a popisuje svedectvo “barbarstva s vedomou a programovou dogmou antihumanizmu”. ,,Považujeme za dôležité venovať pozornosť jeho myšlienkam a tvorbe, ktoré pomenúvajú charakteristické okolnosti, aké človeka priviedli do tak hrozivej situácie straty ľudskej dôstojnosti a premeny morálky. Pokiaľ si človek, alebo národ nepamätá svoju minulosť, nemá identitu. Práve toto je jedným z cieľov divadelného adaptovania a inscenovania Zweigovho posolstva, ktorým chceme uchovať jeho myšlienky v čo najintenzívnejšej fyzicko-textovej javiskovej podobe a priblížiť ho divákom.” V rámci inscenácie Outcast používame LP platne, na ktorých sú zaznamenané osobné autentické nahrávky herečky Anny Jakab Rakovskej na telefónny diktafón z obdobia rokov 2021-2022, kedy prechádzala klinickou depresiou. Časť týchto nahrávok odznie v inscenácii.