BANG

Překládám do češtiny…

BANG. Som Bang. Ralf Bang. Toto predstavenie je o mne a nie je to náhoda. Zatiaľ sa nič nedeje. Ešte nie som na svete, trochu nuda, ešte som sa nenarodil. Kým neprídem na svet, nestane sa dnes večer nič. No v tento večer sa toho stane veľmi veľa! Pretože Ralf Bang sa narodí a pred očami nám vybuchne ohňostroj grotesky a čierneho humoru. Prehryzie sa na tento svet s kompletným chrupom, pohryzie svojho otca do nosa, napadne kamaráta na pieskovisku, zneužije svoju opatrovateľku a nechá si objednať najnovší guľomet. A pritom si myslí, že bude pánom sveta. V jeho svojských názoroch a bezhraničných túžbach ho nezastaví nikto. Zažívame jeho vzburu proti milovaným rodičom, vzdelávaciemu systému, sociálnym opatreniam – pretože nikto nie je ochotný vnímať jeho „obrovský talent“. Nikto ho nechápe, nikto mu nerozumie, ale bude nám vládnuť. Na slovenských javiskách sa Mayenburgove diela tešia veľkej obľube ( Perplex , Ksicht , Eldorádo a ďalšie), no titul BANG sa dočká svojej slovenskej premiéry práve v Divadle Aréna. Preklad hry vznikol na objednávku divadla a jeho autorom je významný slovenský divadelník a prekladateľ Lukáš Brutovský. Svetová premiéra prebehla v júni 2017 v berlínskom Schaubühne v autorovej réžii. Marius von Mayenburg (*21. február 1972, Mníchov) je nemecký dramatik, dramaturg, režisér a prekladateľ. Je známy predovšetkým svojimi divadelnými hrami, mnohé z nich boli preložené do viac ako tridsiatich jazykov a uvedené na najrenomovanejších divadelných scénach v Nemecku i zahraničí. Od roku 1998 pôsobil ako dramaturg divadla Die Baracke, alternatívnej scény berlínskeho Deutsches Theater, vedenej legendárnym nemeckým režisérom Thomasom Ostermeierom. Ten sa zaslúžil najmä o popularizáciu tvorby mladých britských dramatikov v Nemecku. Pod Ostermeierovým vedením bolo Die Baracke vyhlásené za najlepšie nemecké divadlo roku 1998 a bolo považované za najúspešnejšie európske divadlo uvádzajúce súčasnú drámu. Po zatvorení Die Baracke sa von Mayenburg v roku 1999 stal dramaturgom Neue Schaubühne am Lehniner Platz. Od roku 2000 pôsobí vo významnom hamburskom divadle Schauspielhaus. Partneri inscenácie: