Csaba Székely: 10

Překládám do češtiny…

Tanečné divadlo Ifjú Szivek uvádza viacnásobne ocenenú drámu autora Csabu Székelya: 10. V prvom slovenskom uvedení sa vám predstaví mimoriadne pestré herecké obsadenie. Desať ľudí zo sídliska Nádej vám odhalí svoj poprepletaný príbeh zhrešenia a žiada o vaše odpustenie. Osudové pády postáv sa odkrývajú v napätej skladačke, ktorá na konci zapadne do seba – a trafí presne. Strhujúci príbeh plný ostrého humoru aj silných emócií vykresľuje tragikomickú sieť našich životov. Vieme sa zhodnúť na tom, že podvádzať svojho partnera je hriech. Samotný pocit lásky, akokoľvek krásny, neospravedlňuje neveru. Nescudzoložíš! Zhodneme sa aj na tom, že starať sa o moju chorú matku je moja psia povinnosť. Aj keď celý život len ubližovala. Prečo? Lebo nám to bolo prikázané zhora. Odkiaľ by sme inak vedeli, čo je správne? A že nemám právo vziať niekomu život. Iba v prípade, že ten život je ešte v mojom bruchu, a nie je starší, ako 12 týždňov. Zhodneme sa na tom? Ak nie, tak... Tak sa poďme dohodnúť. Premiéra: 13.06.2026 Hrajú: Rebeka Poláková Éva Bandor István Ficza Kamil Mikulčík Dávid Uzsák Eszter Katona Kristóf Melecsky Katarína Novotková Veronika Kiniková Adam Madeja Autor: Csaba Székely Réžia: Bence Hégli Dramaturgia: Kati Csikmák Preklad: Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál Scéna: Zuzana Čupajová Kostým: Katarína Hollá Manažment: Zora Bezáková Predstavenie uvádzame v slovenskom jazyku s maďarskými titulkami. Predstavenie nie je vhodné pre divákov mladších ako 15 rokov. Pre študentov VŠMU je vstup v prípade nevypredanej sály voľný (kapacita sály: 76). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cena vstupenky: - vstupenka: 30,00€ - deti, dôchodcovia, študenti, ZŤP: 20,00€ * Trvanie predstavenia: 180 minút s prestávkou * V predstavení sa strieľa, používajú sa v ňom výrazné svetelné efekty a expresívny jazyk.