Yalla. Arab-Jewish Encounters

Prekladám do slovenčiny…

Yalla. Arabisch-jüdische Berührungen Die Geschichte von Jüdinnen und Juden in Nordafrika und Westasien ist von enger kultureller Nähe zu ihrem vielfältigen arabischen Umfeld und von gegenseitiger Bereicherung ebenso geprägt wie von Brüchen, Ausgrenzung und Gewalt. Sie erzählt von Nachbarschaft und Austausch, von gemein-samen Sprachen, Musik- und Denktraditionen. Diese geteilte Vergangenheit wurde jedoch im Laufe des 20. Jahrhunderts zunehmend ideologisch überformt oder verdrängt. Erst mit dem wachsenden Selbstbewusstsein der „Misrachim“, also Jüdinnen und Juden aus arabisch geprägten Kultur- und Sprachräumen im heutigen Israel, rückte diese Vergangenheit wieder stärker ins öffentliche Bewusstsein. An die Fragen nach Selbstverständnis und historischer Erinnerung knüpft die Ausstellung an. Sieben Künstler*innen jüdischer Herkunft mit familiären Wurzeln in verschiedenen Regionen Nordafrikas und Westasiens erkunden in ihren Arbeiten jüdische Identitäten in diesem Spannungsfeld. Ihre Werke verbinden persönliche Erinnerungen mit historischen Erfahrungen. Sie erzählen von Exil und Verlust, von gesellschaftlicher Marginalisierung und von Brüchen in der Weitergabe von Geschichte. So entsteht ein vielstimmiger Raum, in dem Vergangenheit nicht abgeschlossen ist, sondern bis in die Gegenwart nachwirkt. Zugehörigkeit erscheint dabei als eine bewegliche und oft widersprüchliche Erfahrung − zwischen Kulturen, Sprachen und Erinnerungen. Künstler*innen: Eliyahu Fatal_Eli Petel | Hori Izhaki | Dana Flora Levy | Dor Zlekha Levy | Joseph Sassoon Semah | Mona Yahia | Tamir Zadok | Liron Lavi Turkenich Kuration: Ulrike Heikaus (München) Kuratorin Kulturvermittlung: Sapir von Abel (München) Eine Ausstellung des J üdischen Museums Hohenems in Kooperation mit dem Jüdischen Museum München Rundgang für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren jeweils Sa / So 13:30-14:30 Europäischer Tag der jüdischen Kultur mit 13:30 Kuratorinnenrundgang am So 6.9.26 10:00-18:00 Weitere Veranstaltungen: https://www.juedisches-museum-muenchen.de/kalender Öffnungszeiten Di-So 10:00-18:00 Feiertage 2026/27 12.09.2026, Rosch Haschana geschlossen 13.09.2026, Rosch Haschana geschlossen 21.09.2026, Jom Kippur geschlossen 24.12.2026, Hl. Abend geschlossen 31.12.2026, Silvester geschlossen 09.02.2027, Faschingsdienstag geschlossen Ausstellung 29.4.2026 bis 28.2.2027 | Ebenen 1 und 2 Bild: Hori Izhaki, ETZA – To Plant a Memory, 2023 / Foto: Eva Jünger, JMM