Gabriele Welker: The Concierge

Překládám do češtiny…

Gabriele Welker: Die Concierge Eine Wiener Hausbesorgerin, von einem Nachbarn ehrfurchtsvoll „La Concierge“ genannt, erzählt in einem furiosen Monolog aus ihrem Leben. Während sie wartet – auf den Professor, auf die Liebe, auf Paris – öffnet sie neun imaginäre Türen und gibt Einblick in das Schicksal der Hausbewohner*innen: die arrogante Gräfin mit ihrem Pudel, den exzessiven Schauspieler, die naive Romantische, den singenden Serben, die strenge Mademoiselle, die afrikanische Familie, die Großmutter, den verklärten Soldaten und die Wiener Lügner. Aus all diesen Geschichten entsteht ein grotesk-komisches Panorama der Stadt Wien: voller Sehnsucht, Schmerz, Ironie und Lebenshunger. Die Concierge ist Chronistin, Opfer und Täterin zugleich – ein Wiener Archetyp, eine tragikomische Heldin, die ihr ganzes Leben an der Schwelle verbringt: zwischen Türen, zwischen Klassen, zwischen Traum und Abrissbirne. (Text: Veranstaltende)