Late Summer of Poets

Překládám do češtiny…

Nachsommer der Dichter Die internationale Lyriksoiree mit Valentina Colonna (Italien) Anne-Marie Kenessey (Schweiz) Sarah Kiyanrad (Deutschland) Musik: Jakob Lakner (Klarinette, Saxophon) Eine Kooperation von Istituto Italiano di Cultura und dem Generalkonsulat der Schweiz und Lyrik Kabinett. Mit freundlicher Unterstützung der Schweizerisch-Bayerischen Wirtschafts- und Kulturförderung e.V. Eintritt: € 12; € 8; Mitglieder unseres Freundeskreises: freier Eintritt Um Anmeldung wird gebeten bis zum 2. Oktober unter: info@lyrik-kabinett.de oder: (089) 34 62 99 Ein multinationales weibliches Terzett: Valentina Colonna , in Turin geboren, ist eine künstlerische Vielfachbegabung: Lyrikerin, Pianistin, Komponistin und Sprachwissenschaftlerin (an der Universität Granada). Im Zentrum ihrer Arbeit steht die Verbindung von Poesie und Musik, etwas in ihrem Projekt PianoPoetry . Das Gespräch mit ihr führt Antonio Pellegrino . Anne‑Marie Kenessey, geboren in Zürich, ausgebildet in Betriebswirtschaft, ist Dichterin und Übersetzerin aus dem Ungarischen. Neben ihrem jüngsten Lyrikband Die Schnecken schlafen im Bart des Ampfers (KLAK 2025) liegt mit Gábor Scheins O Rhinozeros. Roman in Versen (KLAK 2025) ihre jüngste Lyrikübertragung aus dem Ungarischen vor. Sarah Kiyanrad , geboren in Stuttgart, arbeitet als Dozentin der Iranistik und übersetzt aus dem Farsi. Ihre Lyrik – soeben erschien ihr dritter Band – spiegelt Mythologie und Aktualität ineinander, bis sie zwischen europäischen und nahöstlichen Kulturtraditionen als Poesie sichtbar werden. Jakob Lakner , Klarinettist, Saxophonist, Komponist und Arrangeur für Theater, ist seit 2024 auch stellvertretender Leiter der Musikschule Weilheim. __________________________________________ Vorbereitungen für ein Liebesgedicht zuerst habe ich den Regen abgebunden und die Wolken verbellt das Unkraut in meinem Gehirn gejätet Ängste nach innen gekrempelt und das Leuchten der Zitronen eingemacht dann habe ich zurückgespult und […] Sarah Kiyanrad, aus: Insekt im Zebrakostüm, Palmartpress 2026.