Swingo

Překládám do češtiny…

Swingo Swing & Tango Mitwirkende: Katja Duffek – Geige und Mandoline Frank Duffek – Gypsy-Gitarre Harald Vorbrugg – Mariachi-Guitarrón Veranstalter: www.ars-musica-muenchen.de Location: Salettl im Tannengarten Adresse: Pfeuferstraße 32, 81377 München Eintritt: € 18,- / erm. € 15,- Das Repertoire reicht vom Gypsy Swing Django Reinhardts über argentinischen Tango bis hin zu Walzer und Balkanmusik. Großartige Popsongs werden mit den Stilmitteln des Swing neu interpretiert. Katja Duffek wechselt furios zwischen Geige und Mandoline, Frank Duffek bleibt auch beim Tango kompromisslos der Gypsy-Gitarre treu und Harald Vorbrugg zupft ein zum akustischen Bass umgebautes Mariachi-Guitarrón. Er ist der Sänger des Trios. Eigenwillige Übersetzungen der Texte alter Swing-Klassiker sind wesentlicher Bestandteil des Programms. Aus „I can’t give you anything but love“ wird z. B. plötzlich „Außer Liebe kriegst du nichts von mir“, sogar eine argentinische Milonga wird mit deutschem Text kombiniert. (Text: Veranstaltende)