Between bazaar and high-tech

Překládám do češtiny…

Das südliche Bahnhofsviertel verliert zunehmend seine Prägung als türkisches Geschäftsviertel. Syrische, irakische und afghanische Geschäftsleute haben sich in den letzten Jahren hier etabliert. Arabische Unternehmen in den Bereichen Transport, Hotellerie und Immobilienmanagement erobern die Bayer- und Schwanthalerstraße. Intensive Bautätigkeit im Hotel- und Gewerbebereich verändern das Straßenbild und machen Kleinunternehmen und den seit langem ansässigen Familienunternehmen das Leben schwer. Und doch findet sich immer wieder eine Nische ... Weitere Führung durch das Bahnhofsviertel: Das nördliche Bahnhofsviertel (X121332) , geplant für Freitag, den 23. Oktober von 16.00 bis 18.00 Uhr, eine Stadtführung von und mit Dr. Elisabeth Siedel Weitere Führungen in der Reihe „Stadtviertel neu entdeckt“: Die Au (X121310) , geplant für Dienstag, den 13. Oktober von 16.30 bis 18.30 Uhr, eine Stadtf