Summer Day

Překládám do češtiny…

Dawno dawno temu. Dziki Zachód. Letnie popołudnie w niewielkiej, spokojnej miejscowości. Właśnie w takiej scenerii po raz pierwszy spotykają się Ud i Nieud - kowboje, którzy stanowią więcej niż swoje przeciwieństwo. Ud to człowiek sukcesu, któremu udaje się wszystko. Przeżył wszystko, doświadczył wszystkiego, wszystko mu się znudziło i wszystko straciło sens - chyba, że w grę wchodzi perspektywa niepowodzenia. Nieudowi z kolei nie udaje się nic. Nic nie osiąga, niczego nie umie, w nic nie wierzy i nikt nie wierzy już w niego. Wciąż ma jednak nadzieję - i w tym miejscu zakończyć można opis pozytywnych aspektów jego egzystencji. Spotykają się przypadkiem - w miejscu, które obaj wybrali w jednym celu - po to, aby popełnić samobójstwo. W momencie, gdy już zaraz nacisnąć mają spust rewolweru, na ich drodze staje pewna Dama, która zupełnie zmienia ich stosunek - do siebie wzajemnie, do planowanego unicestwienia i do dalszych aspiracji życiowych. Spektakl na podstawie dramatu „Letni dzień” autorstwa Sławomira Mrożka to komedia utrzymana w konwencji westernu teatralnego - a raczej zabawa stylistyczna, demaskująca możliwości i pułapki związane z estetyką Dzikiego Zachodu. Widzów czekają pojedynki i wyścigi konne, strzelaniny i napad na pociąg, a na dodatek wszystkiego dyskretna analiza przystawalności i nieprzystawalności odgrywanych przez każdego z nas ról społecznych - w tym przypadku kobiecych i męskich. Bo czy kowboj mógłby być kobietą i w sposób typowo romantyczny zabiegać o…