Halloween at Groteska 31.10

Překládám do češtiny…

Brama, Strzyga i Migotka to trzy siostry-czarownice żyjące w podziemiach Teatru Groteska. Każda z nich jest inna i każda pragnie czegoś innego. Najstarsza tęskni za minionymi czasami, średnia siostra – za przystojnym śmiertelnikiem, a najmłodsza – za swobodą i wolnością. Kiedy zbliża się ten jeden, wyczekiwany przez wszystkie dzieci, najstraszniejszy dzień w roku, narzekaniom wiedźm nie ma końca. Urok dawnych, mrocznych czasów zniknął bezpowrotnie, a nowoczesne święto Halloween zdaje się wydumanym wymysłem współczesności. Choć zza murów Groteski dobiegają odgłosy radości, dziecięcej zabawy i okrzyki: „Cukierek albo psikus!”, wszystko to tylko irytuje siostry i wpędza je w jeszcze większe przygnębienie. Jedynie najmłodsza, zaledwie 300-letnia (!) Migotka, życzliwie spogląda na dzieciaki szalejące w kostiumach. Z wielką chęcią przyłączyłaby się do zabawy i razem z nimi zbierała słodkości na krakowskim Rynku. Czy uda jej się opuścić lochy Teatru? Czy przekona siostry, że Halloween to tylko niewinna zabawa, która wcale nie zagraża tradycyjnym Zaduszkom? Czy każda wiedźma naprawdę musi być mroczną personą bez skrupułów, zjadającą nietoperze na śniadanie? I co do tego wszystkiego ma krakowski Lajkonik?! Spektakl halloweenowy, przygotowany przez aktorki i aktorów Teatru Groteska to widowisko muzyczne, wypełnione piosenkami dobrze znanymi przez wszystkie dzieci. Przedstawienie odczarowuje mroczne oblicze Halloween i udowadnia, że tradycja i nowoczesność wcale nie muszą stawać ze sobą w szranki. Bo w końcu liczy się dobra zabawa, prawda? Zachęcamy wszystkie dzieci do przebrania się w halloweenowe kostiumy! Stroje możecie wykonać samodzielnie w domu - liczą się pomysłowość i kreatywność!