Hneď na druhý deň

Překládám do češtiny…

Hneď na druhý deň – 2. inscenácia z dielne Inštitútu Blaha Uhlára. Ľudia sa ráno zobudia a pokračujú. V rozprávaní, v hádkach, v láskach, v strachoch, vo svojich malých katastrofách. Niekto sa bojí podať ruku, niekto túži po zázraku, niekto po Mercedese. Niekto si nevie poradiť s vlastným telom a niekto s vlastnou hlavou. Svet sa medzitým nezastaví. Len sa trochu pokriví. Groteskné obrazy, absurdné situácie, smiech, ktorý prichádza v nevhodnej chvíli, a neha, ktorá sa objaví tam, kde ju nikto nečakal. Inscenácia vznikla metódou kolektívnej tvorby ako mozaika príbehov, úvah, omylov, fóbií, túžob a nedorozumení. Možno je to komédia. Možno správa o stave sveta. Možno iba ďalší deň. Čo majú spoločné fóbie, vzťahy, sex, Mercedes, osamelosť a túžba byť niekým iným? Hneď na druhý deň je jazdou medzi smiechom a beznádejou, v ktorej je všetko absurdné a zároveň podozrivo pravdivé. Inscenačný tím: Tvorcovia a tvorkyne: Michaela Fech, Katarína Gurová, Peter Tilajčík Lightdesign: Boris Adamčík Hudba: Igor Fech Scénografia a kostýmy: Miriam Struhárová Réžia a dramaturgia: kolektív Prispela: Nadácia Tatra banky a Nadácia mesta Bratislavy. Partneri: LeitnerLeitner a SLSP Tvorcovia a tvorkyne legendárneho Divadla Stoka pokračujú v ceste, ktorú spolu s nimi formoval Blaho Uhlár. Po jeho odchode sa súbor rozhodol uctiť si jeho pamiatku tým, že inscenácie vzniknuté po jeho živote už nebudú uvádzať pod hlavičkou Divadlo Stoka. Miesto toho vzniká nový názov súboru – Inštitút Blaha Uhlára (IBU).