Navždy

Překládám do češtiny…

Everytime; Sandra Wollner, 2026 Premietanie: 20:00 (K3) Tragédia spojí matku, dcéru a dospievajúceho chlapca, ktorí zápasia s pocitom viny a snahou o odpustenie. Nepravdepodobná trojica sa vydáva na Tenerife, na rodinnú dovolenku, ktorá sa nikdy neuskutočnila. Pod páliacim slnkom sa minulosť a prítomnosť začínajú nenápadne prelínať. Tesne pred odchodom na rodinnú dovolenku na Tenerife sa Jessie vykradne von so svojim priateľom Luxom. Pod vplyvom drog Lux zaspí a nevšimne si, že Jessie kráča príliš blízko pri okraji strechy, na ktorej ležia... O rok neskôr Jessina mama Ella a jej mladšia sestra Melli opatrne nažívajú vo svojej novej krehkej rutine, ktorú naruší až opätovné stretnutie s Luxom. Hoci si to Ella nechce priznať, podvedome viní Luxa z Jessinej smrti. V náhlom impulze sa rozhodne vziať ho so sebou na dovolenku, pôvodne plánovanú s Jessie. Ale cesta, ktorá mala byť únikom a pokusom o odpustenie, sa mení na uzavretý priestor, kde sa nenápadne zmazávajú hranice medzi minulosťou a prítomnosťou, medzi spomienkou a túžbou znovu privolať to, čo už neexistuje. Sandra Wollner (1983) je rakúska režisérka a scenáristka. V roku 2012 začala študovať dokumentárnu tvorbu na Filmovej akadémii Baden–Württemberg. Ešte počas štúdia debutovala celovečerným filmom The Impossible Picture (2016), ktorý získal viacero ocenení vrátane Ceny nemeckých filmových kritikov v roku 2019. Je tiež režisérkou a spoluscenáristkou filmu The Trouble with Being Born (2020), ktorý mal premiéru na 70. ročníku Berlinale v sekcii Encounters, kde získal Zvláštnu cenu poroty. V roku 2026 mal jej film Navždy (Everytime, 2026) svetovú premiéru na 79. ročníku festivalu v Cannes v sekcii Un Certain Regard, kde získal hlavnú cenu sekcie.